Cada vez mais presentes no mercado editorial brasileiro, os livros de moda direcionados ao público infantil vêm confirmar a ideia de que moda não é só assunto de gente grande.

Publicações recentes mostram que o interesse das crianças por textos que buscam aproximá-las de temas como moda e cultura visual consolida uma tendência que vem de fora, dos Estados Unidos e da Europa, onde tradicionalmente há uma vasta gama de livros infantis de arte, moda e do tipo “faça você mesmo“.

Dando início a uma série de artigos sobre o tema, o livro de que falarei hoje é traduzido da edição original americana e foi lançado em 2009 no Brasil. “Diferente como Chanel”, de Elizabeth Mathews (Editora Cosac Naify), conta a história da famosa estilista francesa que revolucionou o mundo da moda no começo do século XX, com uma linguagem simples e charmosa. A narrativa começa na infância pobre de Coco, no interior da França, e procura salientar o quanto ela era diferente das outras crianças de sua idade, mostrando sua singularidade como o grande fator que a levaria mais tarde a se destacar como referência mundial da moda.

Chamam a atenção no livro as ilustrações de traço delicado e elegante, feitas pela própria autora, e mantidas como as da edição original. A tradução da edição brasileira foi feita por Clô Orozco, estilista e criadora das grifes Huis Clos e Maria Garcia; e que, não por acaso, parece mostrar expressiva influência de em seu trabalho.

Diferente como Chanel (Different like Coco) – Elizabeth Matthews. Tradução de Clô Orozco. São Paulo, Editora Cosac Naify, 2009.